— Перекладач художніх та спеціалізованих текстів (книги, статті, документація)
— Мовна пара: російська → українська
— Місце роботи: віддалено

Професійний досвід

Переклад художніх та публіцистичних текстів понад 5 років
Співпраця з видавництвами, редакціями та авторами
Важлива робота з термінологією, стилістикою та культурними реаліями
Збереження авторського голосу, ритму й емоційного забарвлення оригіналу

Технічні навички

Робота з текстами : Microsoft Word (створення, форматування, трек-зміни, стилі), TXT (чисті тексти, підготовка до публікації)
PDF-файли : повна робота — витяг тексту, коригування вмісту, редагування схем/ілюстрацій (за можливості), конвертація, підготовка до верстки.
Adobe Photoshop : впевнений користувач — корекція сканів, обробка ілюстрацій, підготовка графіки для книжкових видань (обрізка, кольорокорекція, видалення дефектів).

Додатково

Висока мовна культура, грамотність, знання сучасної української літературної мови
Уважність до деталей, відповідальність, дотримання дедлайнів
Готовність до редагування за зауваженнями редакторів
Готовий до співпраці з видавництвами, агенціями та приватними замовниками.