Доработать функционал плагина wordpress

Для сайта-каталога организаций необходимо расширить функционал.

Конкретно - есть фильтры по категориям, по которым отображаются карточки организаций на карте и в списке. Необходимо сделать аналогичный фильтр, чтобы также управлять им из административной панели - добавлять категории, менять их иконки для карты и определять для них записи (первый скрин).

В интерфейсе сайта должен появиться сам фильтр и отображение на карте (второй скрин).

Тема установлена вот эта: https://themeforest.net/item/golo-directory-listing-travel-wordpress-theme/25397810

При доработке функционала важно сохранить возможность обновления темы и плагинов.

Детально ТЗ опишем в процессе работы, поскольку есть несколько вариантов технических решений